COQUENA

En las inmensas soledades de la puna, los ganados están protegidos. Un enanito misterioso, un duendecillo, que todo lo ve, es quien defiende sus vidas de las crueldades humanas. Nadie ha visto a Coquena. Es fama que tiene cara de cholo y viste casaca y pantalón de vicuña. Lleva también diminutas ojotas y ancho sombrero de suave pelo. Desde las alturas contempla sus bestias sin ser visto. Sólo se ha escuchado su silbido, que es mágico llamado. Pero es tal la seguridad de su presencia que todos le temen. Por eso no matan vicuñas ni llamas para utilizar su pelo.

Prefieren cortar suavemente el vellón. Tampoco maltratan a las arrias cuando cargadas de sal, bajan de los cerros. Se cuentan historias, en que justiciero, Coquena ha quitado las llamas a quien no sabía valorar ese don; y como ha premiado a los buenos pastores que, en tormentas de nieve, cuando el viento blanco amenazaba cubrirlo todo, salvan con peligro de su vida su hato de cabras en plena borrasca. Y está su persona tan ligada a los hechos que ocurren por estas regiones, que, en Salta, cuando aparece un forastero, para adquirir provisiones y, tocándose con el codo, murmuran: "Es coquena".



De un escrito de Juan Carlos Dávalos.

SALTA...AMORES BRUJOS

Proliferan en Salta manipuladores del amor que, por 10$, prometen someter a rebeldes, infieles arrepentidos o indiferentes, apelando a embrujos de sorprendente eficacia, prácticamente desde siempre, la libertad de amar tuvo mala prensa. La cultura dominante descreía de esta libertad y regulaba rígidamente las relaciones sentimentales, invariablemente heterosexuales.

Códigos no escritos definían qué era un buen matrimonio y tipificaban las infidelidades admitidas (por ejemplo las de naturaleza interétnica o interclasista) y las reprobadas (la leyenda de la mulánima expresa muy bien esta repulsa social).

Hasta bien entrado el siglo XX, las niñas estaban obligadas a seguir los mandatos paternos a la hora de seleccionar a sus esposos, y existían fuertes presiones simétricas sobre el varón. Al menos dentro de determinados círculos sociales cegados por la ambición aristocratizante.

Otro tanto ocurría con los noviazgos, donde la regla de la castidad venía complementada con una discreta pero amplia permisividad respecto de las visitas prostibularias de los varones jóvenes.

En los años sesenta, algunos afrancesados locales se internaron por la escabrosa senda del así llamado “amor libre”, que nada tiene que ver con lo que aquí llamamos “libertad amatoria”.

El “amor libre” era, en realidad, una fórmula pretendidamente elegante para encubrir el desenfreno, el donjuanismo y la concupiscencia. Sus cultores fueron, afortunadamente, pocos y no hicieron escuela. La pronta reacción de la sociedad sana los segregó y los años implacables hicieron sentir su influencia moderadora.

Fuera de este episodio cultural, la sociedad salteña avanzó lenta y saludablemente hacia una mayor libertad en materia amatoria. Por lo pronto, la dictadura paterna feneció y las niñas conquistaron el derecho de buscar, seleccionar, descartar y finalmente entregar su vida a los quehaceres del matrimonio.

Sin embargo, este verdadero proceso de confluencia con occidente, está sufriendo un feroz ataque.

En efecto, proliferan en Salta hechiceros, magos y chamanes de probada eficacia en asuntos amorosos, con creciente influencia en los círculos del poder y en los más diversos sectores sociales.

No se trata ya de aquellos a veces inocentes “magos” (uno de los cuales, ostentando la categoría de Profesor, brindó grandes servicios a poderosos locales) expertos en malabares, ni de los también cándidos “adivinos” que, en las vecindades del Rio Arias, predecían el futuro por una módica cantidad de dinero.

Tampoco de la más sofisticada Miss LLAMIL de nula eficacia en temas de amor, pero contundente a la hora de reorientar negocios o de exterminar envidias.

El tremendo peligro nace de una media docena de hechiceros, casi infalibles, que prometen “poner a sus pies a cualquier amor rebelde”.

Las consecuencias de este accionar son realmente catastróficas. Y no solo para la familia salteña, pues se cuentan por decenas los turistas que, atraídos por los relatos acerca de la contundente eficacia de estos profesionales de las artes no santas, encomiendan sus asuntos a los “mentalistas” locales.

Piénsese por ejemplo en una pareja donde una de las partes decide pedir al juez el divorcio y la otra contraataca pasándose por una de las callecitas que bordean el Parque San Martín y pagando para someter al rebelde.

O en algo más perverso aún: Usted, o yo mismo, sin saberlo despertamos amores en una vecina y ésta, ante nuestra indiferencia, llama en auxilio al hechicero que deambula entre el Paseo de los Poetas y el ramal jujeño y le paga para que “caigamos rendidos a sus pies”.

Conozco el caso de un excelente marido que fue víctima de estas artes demoníacas y, contra su voluntad, traicionó a su esposa. Con el agravante de que el argumento de que había sido víctima de un embrujamiento no fue aceptado por su atribulada familia.

Pienso, modestamente, que los jueces deberían prohibir estas prácticas y garantizar a todos el derecho a la libertad amatoria.

Mientras la inspiración republicana sacude a los pretores locales, los más precavidos se proveen de antídotos de origen vegetal en San Agustín o en el Mercado San Miguel.

ASI HABLAN LOS SALTEÑOS....

Usted tiene frente a su vista una herramienta indispensable que le permitirá entrar al mundo de las comunicaciones, sin fronteras ni inconvenientes, cada vez que se encuentre en suelo salteño o con algún salteño.
Como sabrá, es muy difícil comunicarse con un salteño, sin tener nociones elementales de su lengua, problema con el que debe lidiar todo turista en el momento de su arribo.
Por eso, ahora, tiene usted a su alcance el Salteño Basic Plus 2001, compilado por un desconocido y anónimo sujeto nacido en estos pagos. Es una indispensable ayuda que lo sacará de apuros siempre que lo necesite... En ésta versión actualizada encontrará todo el vocabulario, conjugaciones verbales y modismos corrientes en ésta provincia... Esperamos que lo disfrute y sea de su agrado!!!

Reglas Gramaticales:

Aquí la "s" es muda, especialmente cuando se usa al final de la palabra (las "s" que están al comienzo todavía se usan). A modo de explicación, aquí tiene un ejemplo:

El tipo va a la panadería y le preguntan cuántos kilos va a llevar, entonces

contesta "déme dó".

Existen tres palabras fundamentales que usted debe saber sí o sí: COSO, COMUÉ Y COMO-SE-LLAMA.

Por ejemplo si usted necesita comprar para su coche la correa del ventilador del aire acondicionado, diga así: "Véndame el coso ese que va agarrado al comué del como-se-llama". (Usted no se preocupe, le van a entender perfectamente).

Otra acepción idiomática salteña es el "se me lo". Se usa frecuente en expresiones tan cotidianas como: Uy! Se me lo pasó el coletivo!!!;ó "Se me lo a caió al piso"; o bien "Se me loa roto". No trate de decir la expresión de modo correcto; no lo comprenderían...

Acepciones verbales:

CAISÉN!!... DENO VAISÉN!!: Cállense por favor, de lo contrario retírense.

MIDO: Me he ido.

SEMUIDO: Nos hemos ido.

SEVAMUÍ: Nos vamos a ir.

SIDO: Se ha ido.

No debe olvidar que en el Salteño Básico la forma verbal "he" ("He ganado", "He

sido", es reemplazado por la "i": "I ganao el Prode", "Me i comprao un auto".

Insultos

El salteño, por su índole belicosa, tiende a prodigar constantemente insultos,

por lo cuál es necesario que usted conozca las expresiones más comunes que

puede oir en su estadía.

HIJO DE TRES MIL YEGUAS PUTAS: Qué mala persona eres!!!

TE VUÁ EMBARAZA A GAMBASO EN EL ORTO: Te voy a pegar repetidamente en el

trasero.

TE VUÁ HACÉ CAGA MATANDO: Te haré añicos.

Cualquier parecido a la realidad es mera coincidencia...
Expresiones Idiomáticas del Salteño Básico

"A"

ALFEÑIQUE: Golosina "autótona" a base de miel de caña.

ALAMBRIAO: Tejido de alambre metálico al que eventualmente hay que "trepase".

A PELASE: A otro tema, se acabó, tema concluído.

ACUSO: Conjuntos de hojas de coca que están siendo masticadas. Ej: Tenía un

acuso asi de grande...

AGARRASE UN FLOR DE MACHA: Embriagarse en forma escandalosa.

AHICITO: Muy cerca.

ANCAZO: Golpe propinado con la cabeza. Ej: "Le i dáo un ancazo que ha quedáo

haciendo pirueta".

ATA UN PILAZO: Propinar un golpe con la cabeza en la frente del oponente "Li

atao un pilazo que lo i dejao seco"

ANDAR A LOS PEDOS: Correr, andar con prisa.

"B"

BOLÓ: Manera rápida de dicir "boludo". Ej: "Que hacé boló?"

"C"

CABUDO: De cabellos como espinas.

CAGAR A PEDOS: Retar, regañar.

CANA: Oficial de la Policía.

CARETEAR: Mostrarse, hacer pinta en la Casero' y Alberdi.

COLETIVO: Colectivo.

CONTRUCION: Referente a la construcción. Ej. "lo' muchacho de la contrucion, el

Vitor y el Hetor"

COCOCHO: Cargar una persona en la espalda.

COSO: Señor. Ej: "Al coso ese no lo trago": A ese señor no lo soporto.. Objeto,

cosa. Ej: "Se me perdió el coso pa' abrí el vino": Se me extravió el tirabuzón.

CUETASO: Disparo.

CUETE: Cohete.// ANDAR AL CUETE: Andar al vicio. Sinónimo: Andar al pedo.

CULO: Nada. Ej: "No se vé un culo": No se vé nada.

CULUMBIO: Hamaca sostenida por sogas o cadenas // acción de CULUMBIACE:

Hamacarse

"CH"

CHANGO: Muchacho

CHICHI: Seno, busto. "CHICHUDA": De busto generoso.

CHINITA: Muchacha "la chinita iba a los chuecazos"

CHIVO: Marido engañado. Sinónimo: Astudo, carnero.

"D"

DARSE EL PIRO: Huir, escapar.

"E"

ECHAR UN MEO: Orinar. Sinónimo: Echar un cloro.

ECHAR UN POLVO: Tener relaciones sexuales.

EMPABURA: Engañar, Ej. "Ya tean metio una empaburada

mama". !!!!Cuidado, que lo que te han dicho, es un engaño muy grande.

ENYANTAR: Comer.

EPETÁCULO: Espectaculo.

ESTAR PULENTA: Tener buen físico.

"F"

FA: Fax.

FLA: Flash.

"G"

GINASIA: Gimnasia y Tiro

GUANACO: Cretino, Infeliz.

GUANTIAR: Propinar golpes de puño.

"H"

HACEME PATA: Acompáñame

HOYO: Suerte

HORTALIZA: dicese a las ancas de mujer

HOYUDO: Véase "OCOTUDO".

"I"

ILO PONIENDO: Vete colocándolo. Ej: "Ilo poniendo al asao!!!"

ITE!: Vete! Modo Imperativo del verbo ir. Ej:"Si te querí í... ite!!!" Sino vo

vé!!

"J"

JUVENTU: Juventud Antoniana

"L"

LANUDA: Que tiene mucha cantidad de vellos "ahí".

LENTIAR: Mirar de reojo.

LORA: La hora.

LORO: Mujer fea, facil de levantar.

LORERO: Muchacho que preiere salir con loros.

"M"

MAL HOYO: Mala suerte.

MASO: Materia fecal.

MAVÉ: Permítame observar. Usase también para pedir permiso. Ej:"Mavé que toi

apuráo"

META: Apúrese. Ej: "Méta!!! Apurate, pué...!

MILICO: Policía.

MIRAVÉ: Observa tú.

MOCO: error, actuar de manera incorrecta. Ej: "Ya te ay mandao un moco"o "Ya a

moquiao". Fue incorrecto tu proceder. "!!!!!Que mocaso vieja¡¡¡¡¡¡. Al parecer

tu error es insalvable.

MOCHO: De cabello crespo o con rulos.

"N"

NABO: De facultades mentales disminuidas.

NI ACA: Nada de nada. Ej. "No tengo ni aca e guita".

NO TÁ: Ausente.

"O"

OCOTE: Ano. Parte final del intestino grueso.

OCOTUDO: Que tiene mucha suerte.

OJOTUDA: Que usa ojotas. Ej: "Vieja ojotuda".

ONIBU: Omnibus. Sinónimo: "Ónibo".

ORTIAR: Acariciar sin permiso el trasero de una dama.

ORTIVO: Zonso. Cara de orto.

"P"

PESI: Pepsi.

PICANTE: De muy buen gusto o calidad, aunque también, según el contexto en el

que se aplique, puede significar peligrosidad. Ej: "Que picante ta' el

casete ese, vago....".Que linda música la del cassette aquel...o bien...."Ni lo

miré, e muy picante el vago ese". No llames la atención de aquel muchacho , ya

que es muy violento y peligroso"

PINGUITO: Dicese de aquel objeto pequeño. Ej. " se me ha caio el pinguito que

iba en el cosito este"

POR UNA LANITA: Por poco. Ej: "Por una lanita lo i esquivao".

"Q"

QUE LO PARÍ!!!: Exclamación muy familiar que se usa para expresar extrañeza.

ej:"Que lo parí! Por un pelito no i ganao la tómbola".

QUINELA: Quiniela.

"R"

RAMIAR: Arrastrar. "Ramiar de las mechas": Arrastrar de los cabellos.

RURAL: Dicese de aquella persona que no conoce de las costrumbres urbanas.

"S"

SESO: Sexo.

SER COMIDA: Ser homosexual. Ej: "El coso ese é comida".

SODIALO: Agregarle soda al vino.

SOLIVIAR: Levantar. Ej:"Te vuá soliviá de una patada".

"T"

TABIAR: Tirar la taba, mentir.

TASI: Taxi.

TASUDA: Mujer de caderas anchas.

TUBO: Botella de vino común. Ej: "Vamo a tomá un tubo".

TUMBA LA OLLA: Gimnasia, rol hacia adelante.

TREPASE: Escalar.

"V"

VAGA: Señorita.

VÉLO!: Míralo!

VILLA: Ordinario. Ej: "No seái villa!!!"

"Y"

YANTIAR: Caminar.

YAVUÍ: Ya voy a ir.

YAVAVÉ!: Ya vas a ver!

Y DIAÍ?: Qué acontece?.// Y luego qué?.

YUTA: Muy corta. Ej: "Esa pollera é muy yuta".

YUTO: Negro, grasa. De poco nivel.


LA VERDAD SON UNICOS... Y ADORABLES...

Gla...dys

http://www.taringa.net/posts/novatos/784574/Diccionario-Salte%C3%B1o-B%C3%A1sico---Dichos-y-costumbres-salte%C3%B1as.html

ANGASTACO

Primer sitio que les presento... pertenece a Salta... provincia que aprendí a querer aunque muy poco conozco...

Ubicación: Valle Calchaquí (en Salta) Pertenece al Departamento de San Carlos

Extensión: 2.532 Km2

Habitantes: 2.531: varones: 1277 – mujeres: 1254 – Censo 2001

Ruta de acceso: Nacional Nº 40 - enripiada

Altura: 1.990 m.s.n.m.

Localidades: El Carmen, Santa Rosa, San Martín, La Cabaña y Angostura.

Clima: Seco y árido - Días soleados en general

Distancia desde Salta por Cafayate: 261 km.

Desde Salta por Cachi. 245 km

Desde Cafayate: 70 km.

Siempre los valles guardan una sorpresa. A veces son las caprichosas formas que tienen las montañas, y otra sus colores. Y Angastaco guarda para si el capricho de las formas y los tonos, salvo el de cielo que es único, propio, intransferible.






Angastaco está situado en plena serranía, en un valle, surcado por el río del mismo nombre, que cruza junto al pueblo después de nacer en Pucará, echando sus aguas más adelante en el Río Calchaquí. Llama la atención de este lugar, el contraste entre el verde intenso de los cultivos y el suelo arenoso de los valles. Desde mediados del Siglo XVIII las parcialidades indígenas asentadas en la localidad de Angastaco dependían de la Misión Franciscana del Rosario de Calchaquí, ubicada en el paraje de San Isidro, cercana a Cafayate.

Quien haya visitado alguna vez Angastaco queda flechado con sus encantos y con el deseo de volver a contemplar sus maravillas. Ya en las proximidades del pueblo, yendo por Cafayate, encontramos ese paisaje lunar cincelado pacientemente por la Naturaleza, sobre todo en los Pasos del "Ventisquero" y de la "Flecha". Se puede pasar cien veces por el lugar y se encontrarán nuevas, casi infinitas combinaciones de formas y colores.

El pueblo mismo cuenta con una hermosa Hostería, con un Centro Cívico con un pequeño museo arqueológico, con la Iglesia que se proyecta en una esquina de plaza, con sus artesanías, con sus vinos regionales y "pateros", con su mistela de incomparable.

Todo ello hace que Angastaco no sea un lugar para turistas apresurados que se conforman con echar un vistazo para seguir su viaje en busca de nuevos escenarios. En Angastaco hay que quedarse unos días para disfrutar de sus cosas buenas de su buena gente.

Gla...dys
http://www.camdipsalta.gov.ar/INFSALTA/angastaco.htm